TEXTE (Cana)
Veneno (Gift)
Seit wir uns kennengelernt haben, Staatsmacht
und deine Wahrheit erfuhren
stellen wir uns dir mit Vergnügen entgegen
unsere Art zu denken.
Und wir lernten tausend Gründe
um dir nicht wieder zuzuhören
was du uns empfielst, tötet uns
und das, was du verbirgst, gibt uns Leben.
GIFT, GIFT
LASS MICH IN MEINEN KÖRPER TUN
WAS ICH WILL
GIFT, GIFT
KANN DIR DOCH EGAL SEIN
GIFT, GIFT
LASS MICH IN MEINEN KÖRPER TUN
WAS ICH WILL
GIFT, GIFT
GIFT IST WAS DU UNS GIBST
(Übersetzt von Britta Tschanun)
Tu música (Deine musik)
Fürchte den Missklang nicht
wer hat eine Norm für die Harmonie bestimmt
wer hat den Preis bestimmt und den Handel
wo doch Musik die Handlung ist.
FÜHLE SIE MIT MIR, FÜHLE SIE
WENN SIE IN MIR SCHWINGT SCHWINGT SIE IN DIR.
Du musst dich darauf einstellen
ohne Vergleiche, ohne Komplexe
folge deinem Herzschlag
dein innerer Rhythmus ist dein Lied.
LASS UNS BEIDE VEREINEN, VEREINEN WIR SIE
WENN SIE IN DIR SCHWINGT, SCHWINGT SIE IN MIR.
(Übersetzt von Britta Tschanun)
Me vuelvo loco (Ich werde verrückt)
Ich verstehe sehr gut, mein Kind
was mich von dir unterscheidet
denn du bist ganz Frau
und ich ein Hampel.
Du weißt auch, meine Schwester
was uns geschieht
dass ich Träume habe
und du Pflichten.
ICH WERDE VERRRÜCKT
MICH MACHT ES VERRÜCKT
ZU DENKEN, DASS UNSERE GESCHICHTE
NICHT LANGE WEITERGEHT.
MICH MACHT DAS VERRÜCKT
ICH WERDE VERRÜCKT
JA, ICH WERDE VERRÜCKT
DASS DU KEINEN SCHRITT TUST
UND ICH AUCH NICHT
DAS DU KEINEN SCHRITT TUST, NOCH ICH
ICH AUCH NICHT
Wenn ich meins aufgebe
stirbt meine Seele
ohne dein mütterliches Herz
kann die Blume nicht.
Was im Himmel dunkel ist
erhellt sich auf der Erde
Ich werde im Tiefflug fliegen
und du hast den Himmelsflug.
(Übersetzt von Britta Tschanun)
COLABORACCIÓN
Mein erstes Album wurde 2005 fertiggestellt. Es war ein Gemeinschaftsprojekt, eine kollektive Aktion, bei der es mir nicht nur darum ging, meine Lieder aufzunehmen, sondern durch Eigeninitiative und die Würdigung der Teamarbeit Kunst zu schaffen. Es sind einfache Kompositionen für Gitarre und Gesang, die die musikalischen Interessen und leidenschaftlichen Ideale von Anfängern widerspiegeln. Ein frisches und, wie ich sagen darf, authentisches Werk.
Mein erstes Album wurde 2005 fertiggestellt. Es war ein Gemeinschaftsprojekt, eine kollektive Aktion, bei der es mir nicht nur darum ging, meine Lieder aufzunehmen, sondern durch Eigeninitiative und die Würdigung der Teamarbeit Kunst zu schaffen.
Es handelt sich um eine Zusammenstellung der ersten Kompositionen, die ich im Laufe der Jahre geschrieben hatte, Spiegelbilder der musikalischen Unruhe der Jugend und der leidenschaftlichen Ideale, die diese Zeit prägen. Es sind einfache Lieder mit Gitarre und Gesang, teilweise mit Instrumentalbegleitung, die jedoch stets die Reinheit der ursprünglichen Idee und die Begeisterung der Anfänger bewahren. Ein frisches und, wie ich sagen darf, authentisches Werk.
Ich bin vor allem Chico zutiefst dankbar, dass er den gesamten Prozess begleitet hat, sowie Raúl Martín „Merri“⬀ für seine großartige Arbeit bei der Aufnahme und beim Abmischen. Aber auch La Peke⬀, Alberto Balda⬀, Ñito, Toñín, Pedro Romero⬀, Eva, Manolo, Nenico und Cani, unter anderem.
Es wurde mit einem alten, kleinen Computer unter wirklich amateurhaften Bedingungen aufgenommen, aber mit einem mehr als zufriedenstellenden Ergebnis, sowohl in technischer Hinsicht, den Umständen entsprechend, als auch in menschlicher und künstlerischer Hinsicht, insgesamt.
Ich bin vor allem Chico zutiefst dankbar, der in allen Bereichen so präsent war, dass man dieses Album auch als sein Album betrachten muss, sowie Raúl Martín „Merri“⬀ für seine großartige, harte und langwierige Arbeit bei der Aufnahme und beim Abmischen.
Aber auch La Peke⬀, Alberto Balda⬀, Ñito, Toñín Metro, Pedro Romero⬀, Eva, Manolo, Nenico und Cani, unter anderem, die von Anfang an mit viel Begeisterung bis zur Präsentation des Albums mitgewirkt haben, allesamt uneigennützig. Danke an alle, dass ihr an das Projekt und an mich als Musiker und Autor geglaubt habt.
Aufgenommen wurde mit einem alten, kleinen Computer unter wirklich amateurhaften Bedingungen, aber mit einem mehr als zufriedenstellenden Ergebnis, sowohl in technischer Hinsicht – angesichts der Umstände – als auch in menschlicher und künstlerischer Hinsicht, insgesamt gesehen.
